pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)

--------

v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈drank〉, trek 〈van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈cricket〉krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉 〈informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈cricket〉krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull backpull back/, pull inpull in/, pull offpull off/, pull outpull out/, pull overpull over/, pull roundpull round/, pull throughpull through/, pull togetherpull together/, pull uppull up/

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈informeel〉bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈cricket, honkbal; benaming voor〉(de bal) slaan

6 verrekken 〈spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉(be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈figuurlijk〉iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull backpull back/, pull downpull down/, pull inpull in/, pull offpull off/, pull outpull out/, pull overpull over/, pull roundpull round/, pull throughpull through/, pull togetherpull together/, pull uppull up/